1
00:01:34,370 --> 00:01:40,910
[Amor de las sombras]

2
00:01:41,770 --> 00:01:43,890
[Episodio 16]

3
00:01:59,479 --> 00:02:01,230
¿Por qué lo agarré por el cuello y lo besé?

4
00:02:01,230 --> 00:02:03,560
¿Cómo dejé que ella agarrara mi cuello?
y besarme?

5
00:02:06,040 --> 00:02:08,039
¿Fui yo quien tomó la iniciativa?

6
00:02:09,250 --> 00:02:11,980
yo debería haber sido el indicado
tomando la iniciativa.

7
00:02:18,390 --> 00:02:19,850
Beber causa problemas.

8
00:02:22,750 --> 00:02:23,430
No.

9
00:02:24,150 --> 00:02:25,030
tengo que decir

10
00:02:25,910 --> 00:02:27,480
lo que hay que decir con claridad.

11
00:02:27,480 --> 00:02:28,140
Ponlo aquí.

12
00:02:32,190 --> 00:02:33,150
Ten cuidado.

13
00:02:40,150 --> 00:02:41,400
Ponlo ahí. Ponlo ahí.

14
00:02:41,400 --> 00:02:42,600
¿Dónde está el general?

15
00:02:43,630 --> 00:02:45,310
Ella fue al campamento temprano esta mañana.

16
00:02:45,310 --> 00:02:47,570
y ni siquiera tuve tiempo de desayunar.

17
00:02:49,030 --> 00:02:50,560
¿Hay algo urgente?

18
00:02:50,680 --> 00:02:52,740
No escuché nada urgente.

19
00:02:53,310 --> 00:02:53,870
Allí.

20
00:02:53,870 --> 00:02:55,270
Pon los grandes allí.

21
00:02:55,870 --> 00:02:57,030
¿No es éste el buen vino que el General

22
00:02:57,030 --> 00:02:59,090
¿Se ha estado escondiendo en su habitación durante años?

23
00:02:59,120 --> 00:03:00,450
¿Adónde lo están trasladando?

24
00:03:00,680 --> 00:03:01,560
El general dijo

25
00:03:01,560 --> 00:03:02,840
beber causa problemas.

26
00:03:02,840 --> 00:03:04,300
¿Beber causa problemas?

27
00:03:04,680 --> 00:03:05,810
¿Qué significa eso?

28
00:03:07,120 --> 00:03:08,190
Déjame decirte,

29
00:03:08,430 --> 00:03:09,960
De ahora en adelante deberías dejar de preguntar.

30
00:03:09,960 --> 00:03:11,690
sobre los asuntos de nuestro general.

31
00:03:14,000 --> 00:03:15,460
¿Beber causa problemas?

32
00:03:18,240 --> 00:03:18,870
¿Problema?

33
00:03:20,630 --> 00:03:22,380
Vamos. ¿Cómo causa problemas?

34
00:03:22,380 --> 00:03:24,240
¿Qué tipo de problema causó?

35
00:03:27,750 --> 00:03:29,400
Ella ha estado bebiendo durante años.

36
00:03:29,400 --> 00:03:31,130
y ahora de repente renunció.

37
00:03:31,550 --> 00:03:33,880
Debe sentirse muy arrepentida.

38
00:03:35,400 --> 00:03:36,030
¿Qué?

39
00:03:39,360 --> 00:03:40,560
¿Realmente se arrepiente?

40
00:03:40,560 --> 00:03:41,560
¿Cómo lo sabría?

41
00:03:41,960 --> 00:03:43,590
Corriste aquí por la mañana.

42
00:03:43,590 --> 00:03:45,190
sin decir nada claro,

43
00:03:45,190 --> 00:03:46,990
repitiendo sólo unas pocas frases.

44
00:03:47,190 --> 00:03:48,360
Si una persona común y corriente
podría entenderte,

45
00:03:48,360 --> 00:03:49,360
Sería un milagro.

46
00:03:57,120 --> 00:03:58,030
Olvídalo.

47
00:03:58,400 --> 00:04:00,000
Eso es para la gente corriente.

48
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
No soy normal.

49
00:04:02,080 --> 00:04:03,560
fue simplemente

50
00:04:03,620 --> 00:04:05,220
que el ambiente era el adecuado.

51
00:04:05,450 --> 00:04:07,080
Seguiste tus sentimientos,

52
00:04:07,100 --> 00:04:08,500
Me olvidé del decoro,

53
00:04:08,910 --> 00:04:10,240
y en un momento de impulso,

54
00:04:10,240 --> 00:04:12,840
Hiciste algo de lo que ahora te arrepientes profundamente.

55
00:04:16,800 --> 00:04:18,160
No fue en un momento de impulso,

56
00:04:18,160 --> 00:04:19,360
y no me arrepiento.

57
00:04:20,550 --> 00:04:21,839
Hablo en serio con ella.

58
00:04:24,000 --> 00:04:25,480
Ustedes dos son realmente una pareja despreocupada.

59
00:04:25,480 --> 00:04:27,340
destinado a disfrutar del amor en este mundo.

60
00:04:28,710 --> 00:04:30,370
Esto es lo que se merece Shuang.

61
00:04:31,000 --> 00:04:32,270
Además, por cierto

62
00:04:32,270 --> 00:04:34,120
ella te miró ayer,

63
00:04:34,540 --> 00:04:36,400
Ya entendí algo.

64
00:04:40,560 --> 00:04:41,310
Dado que ese es el caso,

65
00:04:41,310 --> 00:04:42,190
ustedes dos ahora tienen

66
00:04:43,040 --> 00:04:44,570
Mi aprobación para estar juntos.

67
00:04:45,750 --> 00:04:46,480
De ahora en adelante,

68
00:04:46,480 --> 00:04:48,390
Soy prácticamente tu suegra.

69
00:04:48,390 --> 00:04:50,040
debes cuidarla

70
00:04:50,120 --> 00:04:51,650
y muéstrame el mayor respeto.

71
00:04:51,680 --> 00:04:54,610
Si quieres ser madre,
simplemente ten un hijo tú mismo.

72
00:04:57,140 --> 00:04:59,580
Ya que dices que entiendes a Shuang,

73
00:05:00,780 --> 00:05:01,730
¿puedes decirme?

74
00:05:01,760 --> 00:05:03,530
¿Por qué me evita hoy?

75
00:05:04,310 --> 00:05:05,430
Quizás...

76
00:05:07,000 --> 00:05:09,530
ella todavía tiene algo de insatisfacción
contigo.

77
00:05:09,550 --> 00:05:10,880
¿Qué insatisfacción?

78
00:05:11,160 --> 00:05:12,390
Ella es una general

79
00:05:12,390 --> 00:05:13,720
pero ella sigue siendo una mujer.

80
00:05:13,870 --> 00:05:15,360
Para un compromiso de por vida,

81
00:05:15,360 --> 00:05:16,990
debería haber algún sentido de ceremonia.

82
00:05:16,990 --> 00:05:18,050
¿Sentido de ceremonia?

83
00:05:23,040 --> 00:05:25,390
[Residencia del General]

84
00:05:26,040 --> 00:05:27,600
¿Sentido de ceremonia?

85
00:05:40,870 --> 00:05:41,400
Flores.

86
00:05:43,830 --> 00:05:44,680
General.

87
00:05:47,070 --> 00:05:47,830
shuang,

88
00:05:47,920 --> 00:05:49,430
Me besaste anoche.

89
00:05:50,110 --> 00:05:51,520
Te besé anoche.

90
00:05:52,520 --> 00:05:54,830
¿Qué piensas acerca de

91
00:05:55,020 --> 00:05:57,080
¿El hecho de que te besé anoche?

92
00:05:57,720 --> 00:05:58,480
No.

93
00:05:59,220 --> 00:06:01,020
Necesito practicar con alguien.

94
00:06:29,310 --> 00:06:30,270
Originalmente,

95
00:06:30,270 --> 00:06:31,190
yo era una persona

96
00:06:32,270 --> 00:06:33,510
sin pasado

97
00:06:34,560 --> 00:06:35,950
y sin archivos adjuntos.

98
00:06:38,040 --> 00:06:39,040
Pero afortunadamente,

99
00:06:39,390 --> 00:06:40,920
he sido bendecido por el cielo

100
00:06:41,570 --> 00:06:43,830
y te conocí, la mejor persona del mundo.

101
00:06:48,000 --> 00:06:49,310
yo también he experimentado

102
00:06:49,760 --> 00:06:51,890
el amor más hermoso de este mundo.

103
00:06:59,560 --> 00:07:00,480
Yo, Jin'an,

104
00:07:01,840 --> 00:07:03,520
juro solemnemente aquí y ahora:

105
00:07:05,520 --> 00:07:08,250
si el futuro
sostiene caminos lisos o espinas,

106
00:07:10,270 --> 00:07:12,600
Siempre tomaré tu mano fuerte,

107
00:07:13,370 --> 00:07:14,760
seguirte de por vida,

108
00:07:15,220 --> 00:07:16,590
y nunca fallarte.

109
00:07:31,810 --> 00:07:32,870
¿Por qué lloras?

110
00:07:34,940 --> 00:07:35,860
No llores.

111
00:08:07,200 --> 00:08:09,710
A uno se le puede matar pero no humillar.

112
00:08:10,100 --> 00:08:12,180
Este saco de arena ha estado conmigo
durante muchos años.

113
00:08:12,180 --> 00:08:14,780
¿Cómo pudiste deshonrarlo?
con palabras tan viles?

114
00:08:15,030 --> 00:08:15,700
Lo lamento.

115
00:08:30,930 --> 00:08:32,929
Perdón por hacerte pasar por esto.

116
00:08:34,510 --> 00:08:37,710
[Palacio Xianyang]

117
00:08:41,440 --> 00:08:42,240
Su Majestad.

118
00:08:51,390 --> 00:08:52,190
Su Majestad,

119
00:08:52,400 --> 00:08:53,810
El signo celeste
de "Marte retrocediendo cerca de Antares".

120
00:08:53,810 --> 00:08:55,180
aparecerá el próximo mes.

121
00:08:55,720 --> 00:08:56,360
Para entonces,

122
00:08:56,360 --> 00:08:58,790
Su Alteza el Príncipe Heredero,
como heredero legítimo,

123
00:08:58,790 --> 00:09:00,720
tomará tu lugar en el sacrificio.

124
00:09:01,030 --> 00:09:03,030
Entonces ascenderás por el camino inmortal.

125
00:09:03,030 --> 00:09:04,480
y ganar la vida eterna.

126
00:09:04,790 --> 00:09:06,650
Felicitaciones, Su Majestad.

127
00:09:09,910 --> 00:09:12,240
¿Cuál es el mejor lugar para el sacrificio?

128
00:09:13,640 --> 00:09:14,310
Lücheng.

129
00:09:23,630 --> 00:09:24,750
Antes de darme cuenta,

130
00:09:26,080 --> 00:09:26,670
yo

131
00:09:27,480 --> 00:09:29,280
Había estado enfermo durante más de medio año.

132
00:09:29,550 --> 00:09:31,480
Gracias al incansable servicio de Yang.

133
00:09:31,630 --> 00:09:33,510
a mi lado,

134
00:09:33,840 --> 00:09:34,960
mi condición

135
00:09:35,780 --> 00:09:37,040
ha mejorado mucho.

136
00:09:37,750 --> 00:09:39,120
Padre, estás en la flor de la vida.

137
00:09:39,120 --> 00:09:41,030
y nunca estuvieron gravemente enfermos
para empezar.

138
00:09:41,030 --> 00:09:43,200
Simplemente cumplí con mi deber filial,

139
00:09:43,230 --> 00:09:45,360
cumpliendo con mi obligación como hijo tuyo.

140
00:09:59,350 --> 00:10:02,110
Si te envío a Lucheng
para recompensar a las tropas

141
00:10:02,480 --> 00:10:03,530
y otorgar honores,

142
00:10:04,150 --> 00:10:05,280
¿Estarás dispuesto?

143
00:10:10,870 --> 00:10:11,480
voy a seguir

144
00:10:11,480 --> 00:10:13,810
Cualquiera que sea el arreglo que haga, padre.

145
00:10:20,330 --> 00:10:22,700
[Mansión del Príncipe Heredero]

146
00:10:32,430 --> 00:10:33,270
Su Alteza ha ordenado

147
00:10:33,270 --> 00:10:34,200
que nadie le moleste.

148
00:10:34,200 --> 00:10:36,530
-¡Mover!
-Su Alteza, no puede entrar.

149
00:10:37,630 --> 00:10:38,440
Su Muyang.

150
00:10:39,910 --> 00:10:40,360
Tu...

151
00:10:41,320 --> 00:10:42,090
Su Muyang,

152
00:10:42,110 --> 00:10:43,510
¿Vas a Lucheng?

153
00:10:45,240 --> 00:10:46,510
Yo lo prohíbo.

154
00:10:48,250 --> 00:10:49,770
El decreto ni siquiera ha sido anunciado,

155
00:10:49,770 --> 00:10:51,830
sin embargo, la noticia ya te ha llegado.

156
00:10:51,910 --> 00:10:53,710
Parece que mi suegro realmente

157
00:10:53,800 --> 00:10:55,460
Tiene ojos y oídos por todas partes.

158
00:10:55,490 --> 00:10:57,220
¿Cómo te atreves a mencionar a mi padre?

159
00:10:57,320 --> 00:10:58,360
Trabaja incansablemente en la corte

160
00:10:58,360 --> 00:10:59,550
por tu bien.

161
00:10:59,790 --> 00:11:00,510
¿Y tú?

162
00:11:00,840 --> 00:11:01,910
No muestras ambición,

163
00:11:01,910 --> 00:11:03,140
contenido para esconderse en tu esquina.

164
00:11:03,140 --> 00:11:04,920
Si no fuera por el bien de mi padre,

165
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
Es posible que ni siquiera mantengas la posición.
del Príncipe Heredero.

166
00:11:07,200 --> 00:11:08,910
Sin embargo, asumiste con entusiasmo

167
00:11:08,930 --> 00:11:10,390
la agotadora misión a Lucheng.

168
00:11:10,390 --> 00:11:11,320
Su Muyang,

169
00:11:11,320 --> 00:11:12,240
¿Te mereces todo eso?

170
00:11:12,240 --> 00:11:13,900
¿Mi familia ha planeado para ti?

171
00:11:15,550 --> 00:11:16,960
No creas que no lo sé.

172
00:11:16,980 --> 00:11:19,240
La última vez que el ejército de Changfeng tuvo rebeldes,

173
00:11:19,400 --> 00:11:21,750
Fuiste tú quien defendió a Li Shuang.
ante Su Majestad.

174
00:11:21,750 --> 00:11:23,010
Cada vez que la familia Li está en problemas,

175
00:11:23,010 --> 00:11:24,750
siempre eres el primero
correr en su ayuda.

176
00:11:24,750 --> 00:11:25,910
¿Puedes decir honestamente

177
00:11:26,120 --> 00:11:27,320
tu viaje a Lucheng esta vez

178
00:11:27,320 --> 00:11:29,120
¿No es conocer a tu ex amante?

179
00:11:34,260 --> 00:11:35,640
Este es el decreto del Padre.

180
00:11:35,640 --> 00:11:36,570
No me importa.

181
00:11:36,780 --> 00:11:37,940
Escuche atentamente:

182
00:11:38,190 --> 00:11:38,710
yo

183
00:11:38,750 --> 00:11:40,150
soy la hija del primer ministro

184
00:11:40,150 --> 00:11:41,840
y tu legítima princesa heredera.

185
00:11:41,840 --> 00:11:43,150
Ya que eres mi marido,

186
00:11:43,150 --> 00:11:44,480
no debe haber nadie más en tus ojos.

187
00:11:44,480 --> 00:11:46,000
Entonces quieres decir

188
00:11:46,660 --> 00:11:48,120
¿Debería desafiar el orden imperial?

189
00:11:48,120 --> 00:11:48,600
Yo...

190
00:11:54,090 --> 00:11:54,940
Muy bien.

191
00:11:55,960 --> 00:11:57,820
Este viaje es largo y arduo.

192
00:11:58,130 --> 00:11:59,480
Si puedo evitarlo,

193
00:11:59,500 --> 00:12:01,230
Naturalmente, no tengo ninguna objeción.

194
00:12:01,400 --> 00:12:02,360
Pero si

195
00:12:02,650 --> 00:12:04,080
enoja a Su Majestad,

196
00:12:05,780 --> 00:12:08,110
los arduos esfuerzos de mi suegro

197
00:12:08,260 --> 00:12:09,340
puede desperdiciarse.

198
00:12:11,870 --> 00:12:13,270
Me pregunto, en sus ojos,

199
00:12:13,380 --> 00:12:15,540
que es más importante:

200
00:12:16,120 --> 00:12:17,920
¿Tú o el honor de la familia Ji?

201
00:12:18,120 --> 00:12:20,250
¿Estás usando a mi padre para presionarme?

202
00:12:20,270 --> 00:12:21,320
¿Cómo podría?

203
00:12:21,920 --> 00:12:23,780
princesa heredera,
Eres la única hija de tu familia.

204
00:12:23,780 --> 00:12:25,560
Incluso si Su Majestad nos castiga,

205
00:12:25,560 --> 00:12:26,560
mi suegro

206
00:12:26,630 --> 00:12:28,160
seguramente se pondrá de tu lado.

207
00:12:29,410 --> 00:12:30,170
¡Huai'en!

208
00:12:30,400 --> 00:12:30,830
Sí.

209
00:12:31,790 --> 00:12:33,590
Escolta a la princesa heredera de regreso.

210
00:12:54,480 --> 00:12:55,960
Su Alteza, ya he investigado

211
00:12:55,960 --> 00:12:57,490
el asunto que usted instruyó.

212
00:12:57,810 --> 00:12:59,490
Su Majestad no sólo fue a
Montaña Wuling

213
00:12:59,490 --> 00:13:01,200
para obtener el elixir de la longevidad,

214
00:13:01,200 --> 00:13:03,720
pero el también
específicamente tenía el Astrólogo Imperial

215
00:13:03,720 --> 00:13:05,400
calcular las cartas natales
del Príncipe Heredero

216
00:13:05,400 --> 00:13:08,060
y la hija del Primer Ministro Ji,
Ji Tianjiao.

217
00:13:08,270 --> 00:13:09,390
yo creo

218
00:13:09,600 --> 00:13:12,130
Su Majestad dispuso
su matrimonio para que,

219
00:13:12,130 --> 00:13:14,990
cuando "Marte retrocede cerca de Antares"
ocurre,

220
00:13:15,130 --> 00:13:16,790
el Príncipe Heredero, como heredero,

221
00:13:16,910 --> 00:13:18,670
tendria un destino perfecto

222
00:13:19,020 --> 00:13:21,080
para proteger a Su Majestad del desastre.

223
00:13:24,000 --> 00:13:25,030
Ji Lan piensa

224
00:13:25,030 --> 00:13:26,840
él está sosteniendo una pieza ganadora,

225
00:13:27,270 --> 00:13:28,200
sin saber eso

226
00:13:28,870 --> 00:13:30,200
su preciosa hija

227
00:13:31,270 --> 00:13:32,670
Pronto quedará viuda.

228
00:13:33,320 --> 00:13:34,180
Su Alteza,

229
00:13:34,720 --> 00:13:35,870
¿realmente vamos a

230
00:13:35,870 --> 00:13:36,790
deja que la familia Li

231
00:13:36,790 --> 00:13:38,550
¿cambiar las tornas tan fácilmente?

232
00:13:41,690 --> 00:13:43,270
La derrota de Li Shuang del ejército de Yao

233
00:13:43,270 --> 00:13:45,000
fue un tremendo logro,

234
00:13:45,750 --> 00:13:47,610
lo que ha hecho cambiar de opinión al padre.

235
00:13:47,960 --> 00:13:48,720
En la actualidad,

236
00:13:49,080 --> 00:13:51,740
Incluso Li Wei ha sido reintegrado
a su puesto.

237
00:13:52,120 --> 00:13:53,980
¿Quién se atrevería a decir algo más?

238
00:13:56,170 --> 00:13:57,290
Li Wei

239
00:13:57,470 --> 00:13:59,530
es un ministro veterano de muchos reinados,

240
00:14:00,050 --> 00:14:02,440
y Li Shuang comanda el ejército de Changfeng.

241
00:14:02,440 --> 00:14:05,020
Si el Príncipe Heredero tiene la intención
aliarse con la familia Li,

242
00:14:05,020 --> 00:14:06,770
no se le puede subestimar.

243
00:14:07,120 --> 00:14:08,380
Soy muy consciente de eso.

244
00:14:08,720 --> 00:14:10,390
Dudo de Su Muyang

245
00:14:10,550 --> 00:14:12,240
Llegará sano y salvo a Lucheng.

246
00:14:12,240 --> 00:14:14,220
Su Alteza, su previsión

247
00:14:14,380 --> 00:14:15,860
está fuera de mi alcance.

248
00:14:21,140 --> 00:14:22,810
[Mansión del Primer Ministro]

249
00:14:23,790 --> 00:14:24,360
¡Su Alteza!

250
00:14:24,360 --> 00:14:25,510
Su Alteza, por favor no se enoje.

251
00:14:25,510 --> 00:14:26,600
No le hará ningún bien a tu salud.

252
00:14:26,600 --> 00:14:27,200
¡Salir!

253
00:14:32,390 --> 00:14:33,270
Perdóname, mi Señor.

254
00:14:33,270 --> 00:14:34,320
¡Cobarde!

255
00:14:35,500 --> 00:14:36,900
¿Cómo te atreves a ir a verla?

256
00:14:37,510 --> 00:14:39,150
¿Qué pasa esta vez?

257
00:14:39,290 --> 00:14:42,280
¿Es por
¿La misión del Príncipe Heredero a Lucheng?

258
00:14:42,280 --> 00:14:43,490
¿Te resistes a separarte de él?

259
00:14:43,490 --> 00:14:44,690
¡De nada!

260
00:14:45,350 --> 00:14:46,150
Todo el mundo sabe

261
00:14:46,150 --> 00:14:47,720
el tiene una relacion especial
con Li Shuang.

262
00:14:47,720 --> 00:14:49,190
Conocer abiertamente a su ex amante

263
00:14:49,190 --> 00:14:50,880
¡Demuestra que no me respeta!

264
00:14:51,790 --> 00:14:52,840
Como princesa heredera,

265
00:14:52,840 --> 00:14:54,630
¡Me convertiré en el hazmerreír!

266
00:14:55,240 --> 00:14:56,480
¿Qué hazmerreír?

267
00:14:56,670 --> 00:14:58,600
¿Por qué eres tan miope?

268
00:14:59,820 --> 00:15:01,300
Soy tu propia hija.

269
00:15:01,320 --> 00:15:03,320
¿Por qué te pones del lado de un extraño?

270
00:15:18,710 --> 00:15:19,590
mi hija,

271
00:15:22,750 --> 00:15:23,550
ahora,

272
00:15:24,270 --> 00:15:25,930
El príncipe Li se ha vuelto poderoso,

273
00:15:26,320 --> 00:15:29,320
con casi la mitad de los funcionarios judiciales
apoyándolo.

274
00:15:29,390 --> 00:15:31,240
La mala conducta de Li Zhangyi

275
00:15:31,630 --> 00:15:33,360
no debería haber sido gran cosa,

276
00:15:33,440 --> 00:15:35,870
pero su majestad
no sólo lo castigó severamente,

277
00:15:35,870 --> 00:15:39,120
También envió al Príncipe Heredero a Lucheng.
para abastecer al ejército.

278
00:15:39,120 --> 00:15:40,650
¿Sabes lo que eso significa?

279
00:15:41,240 --> 00:15:44,510
En una familia real, el Emperador
es primero un gobernante, y sólo después un padre.

280
00:15:44,510 --> 00:15:46,510
El poder del Príncipe Li es demasiado grande.

281
00:15:47,200 --> 00:15:48,440
y eso no es bueno

282
00:15:48,630 --> 00:15:50,870
para Su Majestad.

283
00:15:52,630 --> 00:15:54,080
¿Estás diciendo

284
00:15:54,080 --> 00:15:56,340
Su Majestad tiene la intención de promover a Su Muyang

285
00:15:56,630 --> 00:15:58,290
¿Para contrarrestar al Príncipe Li?

286
00:16:04,240 --> 00:16:06,670
Aunque la crisis de la familia Li
se ha aliviado,

287
00:16:06,670 --> 00:16:07,960
son mucho menos favorecidos

288
00:16:07,960 --> 00:16:09,490
por Su Majestad que antes.

289
00:16:09,910 --> 00:16:11,420
Si Su Muyang va allí

290
00:16:11,510 --> 00:16:12,960
y se involucra con ellos,

291
00:16:12,960 --> 00:16:14,790
¿No serán tus planes…?

292
00:16:16,600 --> 00:16:17,910
Para alcanzar la grandeza,

293
00:16:18,330 --> 00:16:21,060
uno no puede preocuparse
ganancias o pérdidas a corto plazo.

294
00:16:21,200 --> 00:16:23,520
Li Wei cayó bajo la sospecha de Su Majestad

295
00:16:23,520 --> 00:16:25,550
porque ostentaba el poder militar.

296
00:16:25,910 --> 00:16:28,430
Si el general Li está con nosotros,

297
00:16:28,630 --> 00:16:31,720
el Príncipe Heredero puede que algún día
tener una oportunidad al trono.

298
00:16:32,470 --> 00:16:33,670
Pero él y Li Shuang...

299
00:16:33,670 --> 00:16:36,510
El Príncipe Heredero no es alguien
que no puede leer la situación.

300
00:16:36,510 --> 00:16:37,550
Además,

301
00:16:37,870 --> 00:16:39,240
es débil por naturaleza.

302
00:16:39,480 --> 00:16:41,810
Mientras estés seguro
tu posición como Emperatriz,

303
00:16:41,810 --> 00:16:43,290
de quien se rodea

304
00:16:43,290 --> 00:16:45,450
No importará.

305
00:16:50,440 --> 00:16:52,770
Deberías tratarlo mejor en el futuro.

306
00:16:52,870 --> 00:16:54,480
Después de todo, sois marido y mujer.

307
00:16:54,480 --> 00:16:56,540
Tienes que actuar como una princesa heredera.

308
00:16:56,750 --> 00:16:57,600
Otros aparte,

309
00:16:57,750 --> 00:16:59,080
mujeres que ya están casadas

310
00:16:59,080 --> 00:17:00,670
no debería volver a la casa de sus padres

311
00:17:00,670 --> 00:17:01,790
todo el tiempo.

312
00:17:03,960 --> 00:17:05,069
padre,

313
00:17:05,069 --> 00:17:07,069
Simplemente te extrañé.

314
00:17:07,589 --> 00:17:08,400
Además,

315
00:17:08,589 --> 00:17:10,310
yo estoy a cargo
en la mansión del príncipe heredero.

316
00:17:10,310 --> 00:17:12,510
Nadie se atrevería a detenerme
si quiero irme.

317
00:17:12,510 --> 00:17:14,240
¿No me quieres?

318
00:17:14,240 --> 00:17:16,160
¿A tu lado todo el tiempo?

319
00:17:17,640 --> 00:17:19,079
Ah, tú.

320
00:17:24,339 --> 00:17:25,240
La enfermedad apareció de repente.

321
00:17:25,240 --> 00:17:26,680
Ya hemos enviado a alguien.
para informar al general.

322
00:17:26,680 --> 00:17:28,310
Pero no nos atrevimos
tomar decisiones por nuestra cuenta,

323
00:17:28,310 --> 00:17:30,370
así que tuvimos que pedirte que vinieras a echar un vistazo.

324
00:17:34,650 --> 00:17:36,580
Está teniendo un ataque epiléptico.

325
00:17:37,350 --> 00:17:38,680
Ve a mi clínica y encuentra Nanxing.

326
00:17:38,680 --> 00:17:40,070
Él conoce la receta.

327
00:17:40,070 --> 00:17:41,220
Una vez que el medicamento esté listo,
tráemelo.

328
00:17:41,220 --> 00:17:41,830
Mi señora,

329
00:17:41,920 --> 00:17:43,310
es sólo un prisionero condenado a morir.

330
00:17:43,310 --> 00:17:43,960
¿Realmente necesitamos
¿llegar tan lejos para tratarlo?

331
00:17:43,960 --> 00:17:44,720
¿Es ella?

332
00:17:44,720 --> 00:17:45,350
Incluso si está condenado a morir,

333
00:17:45,350 --> 00:17:46,640
aún no ha sido ejecutado.

334
00:17:46,640 --> 00:17:48,170
Puede morir después de curarse.

335
00:17:48,270 --> 00:17:49,440
Haz lo que dice la señorita Lu.

336
00:17:49,550 --> 00:17:50,720
Date prisa y consigue la medicina.

337
00:17:50,720 --> 00:17:51,240
Sí.

338
00:18:10,160 --> 00:18:10,820
Está despierto.

339
00:18:10,960 --> 00:18:11,640
¡Está despierto!

340
00:18:11,640 --> 00:18:12,300
Está despierto.

341
00:18:12,310 --> 00:18:14,070
Señorita Lu, realmente sobresale en medicina.

342
00:18:14,070 --> 00:18:15,400
Cuídalo mucho estos próximos días.

343
00:18:15,400 --> 00:18:16,880
y recuerda darle
su medicamento a tiempo.

344
00:18:16,880 --> 00:18:17,510
Si sucede algo inusual,

345
00:18:17,510 --> 00:18:19,570
avísame inmediatamente, ¿entendido?

346
00:18:19,570 --> 00:18:21,230
Gracias por su ayuda, señorita.

347
00:18:22,110 --> 00:18:22,750
De esta manera.

348
00:18:33,790 --> 00:18:34,680
¡Tú, villano audaz!

349
00:18:34,680 --> 00:18:35,480
¡Suelta a la señorita Lu!

350
00:18:35,480 --> 00:18:36,160
¡No te muevas!

351
00:18:36,160 --> 00:18:37,690
Si no quieres que ella muera,

352
00:18:37,750 --> 00:18:39,030
¡Que alguien me prepare un caballo rápido!

353
00:18:39,030 --> 00:18:39,680
¡Apurarse!

354
00:18:40,720 --> 00:18:42,920
Si no fuera por esta amable jovencita,

355
00:18:42,920 --> 00:18:44,640
¿A quién no le importó tu inmundicia y tu hedor?

356
00:18:44,640 --> 00:18:45,770
y aún así te salvó,

357
00:18:45,790 --> 00:18:47,750
ya estarías en el infierno.

358
00:18:47,770 --> 00:18:48,850
¿Y tú?

359
00:18:48,880 --> 00:18:50,400
No sólo devolviste la bondad
con enemistad,

360
00:18:50,400 --> 00:18:51,960
le ensuciaste las manos.

361
00:18:53,110 --> 00:18:54,440
¡Métete en tus propios asuntos!

362
00:18:54,510 --> 00:18:55,750
no mucha gente

363
00:18:55,920 --> 00:18:57,880
puede salir vivo de esta prisión.

364
00:18:57,880 --> 00:18:59,480
¡Preocúpate por ti primero!

365
00:18:59,520 --> 00:19:00,560
Por favor cálmate.

366
00:19:00,580 --> 00:19:01,280
El general no está aquí.

367
00:19:01,280 --> 00:19:02,790
No tengo autoridad para negociar con usted.

368
00:19:02,790 --> 00:19:03,550
¿Qué tal esto?

369
00:19:03,550 --> 00:19:04,590
Liberar a la señorita Lu

370
00:19:04,790 --> 00:19:05,310
y llévame a mí en su lugar.

371
00:19:05,310 --> 00:19:06,030
¡No te muevas!

372
00:19:06,640 --> 00:19:07,970
¿Crees que soy estúpido?

373
00:19:08,200 --> 00:19:09,350
Eres sólo un soldado.

374
00:19:09,350 --> 00:19:10,610
A nadie le importa si mueres.

375
00:19:10,880 --> 00:19:12,070
Pero ella es diferente.

376
00:19:12,070 --> 00:19:13,180
Ella es médica del ejército.

377
00:19:13,180 --> 00:19:14,580
vale mucho más que tú.

378
00:19:15,440 --> 00:19:17,960
No aprecio lo que acabas de decir.

379
00:19:18,400 --> 00:19:20,000
Soldados, médicos del ejército,

380
00:19:20,000 --> 00:19:21,400
conejos, jabalíes,

381
00:19:21,750 --> 00:19:23,070
Incluso este pequeño grillo...

382
00:19:23,070 --> 00:19:24,030
son todas vidas.

383
00:19:24,030 --> 00:19:25,880
¿Qué le da a alguien el derecho?
para clasificar su valor?

384
00:19:25,880 --> 00:19:27,750
¿Quién dijo eso? Soy muy valioso.

385
00:19:27,750 --> 00:19:28,400
¡Callarse la boca!

386
00:19:28,640 --> 00:19:30,070
No creas que no me atrevería a matarte.

387
00:19:30,070 --> 00:19:32,200
¡Incluso si me matas, no escaparás!

388
00:19:33,200 --> 00:19:35,460
Llevar a alguien conmigo antes de morir...

389
00:19:35,510 --> 00:19:36,680
uno no es una pérdida,

390
00:19:36,680 --> 00:19:37,960
¡Y dos son ganancias!

391
00:19:38,400 --> 00:19:40,160
Te lo pregunto por última vez.

392
00:19:40,160 --> 00:19:40,550
¡No!

393
00:19:40,550 --> 00:19:41,550
¿Estás de acuerdo?

394
00:19:46,350 --> 00:19:47,160
Bien.

395
00:19:47,920 --> 00:19:49,480
¡Entonces la mataré primero!

396
00:20:03,920 --> 00:20:05,200
tomando un rehén

397
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
y tratando de escapar.

398
00:20:13,200 --> 00:20:13,720
Lu Xin.

399
00:20:15,960 --> 00:20:16,890
¿Estás bien?

400
00:20:17,110 --> 00:20:17,920
¿Estás herido?

401
00:20:18,960 --> 00:20:19,720
Estoy bien.

402
00:20:20,480 --> 00:20:21,830
Simplemente me torcí el cuello.

403
00:20:22,070 --> 00:20:22,670
Déjeme ver.

404
00:20:23,070 --> 00:20:23,600
Duele.

405
00:20:24,790 --> 00:20:26,400
Señorita, actuó con decisión.

406
00:20:26,400 --> 00:20:28,400
Verdaderamente digno del talento de un general.

407
00:20:30,720 --> 00:20:32,720
Afortunadamente, intervino hace un momento.

408
00:20:32,920 --> 00:20:34,880
o estaría muerto.

409
00:20:35,790 --> 00:20:37,120
Gracias por salvarme.

410
00:20:43,920 --> 00:20:45,830
Ya llevas 4 o 5 días aquí.

411
00:20:45,830 --> 00:20:47,890
¿Planea quedarse en prisión para siempre?

412
00:20:48,160 --> 00:20:49,790
Podría quedarme unos días más,

413
00:20:50,310 --> 00:20:51,310
pero

414
00:20:51,510 --> 00:20:53,030
Esta celda es demasiado oscura.

415
00:20:53,030 --> 00:20:53,960
No puedo acostumbrarme.

416
00:20:53,960 --> 00:20:55,690
Así que no te molestaré más.

417
00:20:57,510 --> 00:20:59,170
Aquí está mi documento oficial.

418
00:21:00,400 --> 00:21:01,400
Ya que lo tienes,

419
00:21:01,750 --> 00:21:03,480
¿Por qué no lo mostraste antes?

420
00:21:03,680 --> 00:21:06,350
Si lo hubiera hecho,
¿Cómo pude haber tenido tal experiencia?

421
00:21:12,310 --> 00:21:13,270
¿Puedo irme ahora?

422
00:21:15,960 --> 00:21:17,090
Gracias por hoy.

423
00:21:17,550 --> 00:21:19,550
Si alguna vez causas algún problema en la ciudad,

424
00:21:19,550 --> 00:21:20,880
No mostraré piedad.

425
00:21:23,920 --> 00:21:24,590
Además,

426
00:21:24,790 --> 00:21:25,720
tu horquilla...

427
00:21:28,690 --> 00:21:30,890
No puedo permitir que esas comidas de prisión queden sin pagar.

428
00:21:30,890 --> 00:21:31,930
Mi nombre es Mo Yin.

429
00:21:31,950 --> 00:21:33,480
Creo que nos volveremos a encontrar.

430
00:21:40,650 --> 00:21:41,650
Camino equivocado.

431
00:21:59,200 --> 00:22:00,240
Duele.

432
00:22:10,640 --> 00:22:12,640
Fue necesario todo mi esfuerzo para salvarle la vida.

433
00:22:12,640 --> 00:22:13,400
Cuando tu...

434
00:22:13,670 --> 00:22:14,830
alzó tu espada,

435
00:22:15,350 --> 00:22:16,590
No lo dudaste en absoluto.

436
00:22:16,590 --> 00:22:18,160
¿Y tienes el descaro de decir eso?

437
00:22:18,160 --> 00:22:19,810
Si no hubieras tenido la suerte hoy

438
00:22:19,810 --> 00:22:20,940
ser salvado por Mo Yin,

439
00:22:21,510 --> 00:22:23,570
¿Estarías siquiera vivo para hablar aquí?

440
00:22:25,790 --> 00:22:27,400
Soy médico.

441
00:22:27,610 --> 00:22:29,670
sanando a los enfermos
y salvar vidas es mi deber,

442
00:22:29,670 --> 00:22:31,020
tal como es tu deber

443
00:22:31,140 --> 00:22:33,070
como general para proteger al pueblo.

444
00:22:33,830 --> 00:22:34,630
Déjame preguntarte,

445
00:22:35,240 --> 00:22:36,110
durante estos años

446
00:22:36,110 --> 00:22:37,510
de ejercer la medicina,

447
00:22:37,530 --> 00:22:39,190
¿cuánta dote has ahorrado?

448
00:22:40,880 --> 00:22:43,940
Si no es suficiente,
Yo mismo compensaré la diferencia.

449
00:22:44,590 --> 00:22:46,120
No planeo casarme.

450
00:22:46,210 --> 00:22:47,340
¿Por qué necesito una dote?

451
00:22:48,310 --> 00:22:49,570
Lo he pensado.

452
00:22:50,480 --> 00:22:51,960
Como te gusta Ji Ran,

453
00:22:52,510 --> 00:22:54,440
Arreglaré tu matrimonio con él.

454
00:22:54,720 --> 00:22:56,550
Con él protegiéndote a tu lado,

455
00:22:56,550 --> 00:22:57,480
Puedo estar tranquilo.

456
00:22:57,680 --> 00:22:59,070
¿Puedes dejar este hábito?

457
00:22:59,070 --> 00:23:00,720
de jugar al casamentero?

458
00:23:01,050 --> 00:23:02,760
Ji Ran no quiere casarse conmigo.

459
00:23:02,760 --> 00:23:04,650
y no quiero casarme con él.

460
00:23:04,790 --> 00:23:05,590
¿Pero no lo hiciste...?

461
00:23:05,590 --> 00:23:06,440
Sí.

462
00:23:06,750 --> 00:23:08,440
tuve sentimientos

463
00:23:08,590 --> 00:23:09,920
para él antes,

464
00:23:10,100 --> 00:23:11,690
pero eso ya se acabó.

465
00:23:11,720 --> 00:23:13,750
No hay nada romántico entre nosotros.

466
00:23:13,750 --> 00:23:14,750
Entonces puedes

467
00:23:14,750 --> 00:23:16,400
cultivar algunos.

468
00:23:16,640 --> 00:23:17,240
Además,

469
00:23:17,720 --> 00:23:20,030
podemos ver como va
después de casarte.

470
00:23:20,030 --> 00:23:23,200
Tomo mis propias decisiones sobre el matrimonio.

471
00:23:23,200 --> 00:23:25,110
¿Por qué debería escucharte?

472
00:23:25,590 --> 00:23:26,960
Él es tu subordinado.

473
00:23:27,110 --> 00:23:28,750
con su vida en constante riesgo,

474
00:23:28,750 --> 00:23:30,830
Siempre dispuesto a morir en el campo de batalla.

475
00:23:30,830 --> 00:23:31,750
¿Le estás pidiendo que me proteja?

476
00:23:31,750 --> 00:23:33,070
¿O hacerme viuda?

477
00:23:41,860 --> 00:23:42,940
escuché eso

478
00:23:43,400 --> 00:23:44,510
alguien se emborrachó

479
00:23:44,640 --> 00:23:46,300
y se metió en problemas.

480
00:23:51,200 --> 00:23:54,350
Mi pasado con Ji Ran se acabó.

481
00:23:54,350 --> 00:23:56,590
¡No vuelvas a mencionarlo!

482
00:23:57,880 --> 00:23:59,720
Sé que te preocupas por mí.

483
00:24:01,200 --> 00:24:03,160
aunque
A menudo me quejo de estar solo,

484
00:24:03,160 --> 00:24:05,400
Nunca me he sentido realmente solo.

485
00:24:06,160 --> 00:24:07,640
porque te tengo a ti.

486
00:24:08,460 --> 00:24:09,430
Pero tu,

487
00:24:11,200 --> 00:24:13,480
ahora que has encontrado a alguien
quien realmente se preocupa por ti,

488
00:24:13,480 --> 00:24:14,810
deberías apreciarlo.

489
00:24:14,830 --> 00:24:15,400
Está bien.

490
00:24:16,880 --> 00:24:18,070
De ahora en adelante,

491
00:24:18,660 --> 00:24:20,790
Respetaré cada decisión que tomes.

492
00:24:23,000 --> 00:24:23,790
Sin embargo,

493
00:24:26,640 --> 00:24:27,770
a partir de mañana,

494
00:24:28,000 --> 00:24:29,550
vendrás a mi residencia

495
00:24:29,550 --> 00:24:30,680
todos los días a las 7 a.m.

496
00:24:30,920 --> 00:24:32,400
y entrenar con las criadas.

497
00:24:32,680 --> 00:24:33,510
Por un lado,

498
00:24:33,510 --> 00:24:35,020
fortalecerá tu cuerpo,

499
00:24:35,020 --> 00:24:36,920
por otro lado,
aprenderás a protegerte.

500
00:24:36,920 --> 00:24:38,520
Todo es beneficio y ningún daño.

501
00:24:39,750 --> 00:24:42,880
normalmente duermo hasta tarde
hasta última hora de la mañana todos los días.

502
00:24:44,430 --> 00:24:47,090
Entonces este método
no te parece adecuado.

503
00:24:47,200 --> 00:24:48,550
Mejor arreglemos tu matrimonio.

504
00:24:48,550 --> 00:24:49,420
¡Guardias!

505
00:24:49,500 --> 00:24:51,190
¡No, no, no vengas!

506
00:24:51,400 --> 00:24:53,260
Sé que hay mucha gente aquí.

507
00:24:53,880 --> 00:24:54,540
Yo entrenaré.

508
00:24:55,640 --> 00:24:56,690
Si no apareces,

509
00:24:56,690 --> 00:24:59,420
Iré personalmente a tu clínica.
para ir a buscarte.

510
00:25:01,260 --> 00:25:01,910
generales,

511
00:25:02,550 --> 00:25:03,440
Hay una carta de la capital.

512
00:25:03,440 --> 00:25:04,000
Asesor militar Qin

513
00:25:04,000 --> 00:25:04,930
quiere verte.

514
00:25:07,030 --> 00:25:07,960
Alguien está aquí.

515
00:25:12,230 --> 00:25:12,990
Su Majestad

516
00:25:13,190 --> 00:25:15,310
ordenó el Príncipe Heredero
a Lucheng para recompensar a las tropas.

517
00:25:15,310 --> 00:25:16,180
Él

518
00:25:16,210 --> 00:25:17,270
partiremos pronto.

519
00:25:21,590 --> 00:25:23,110
Supongo que el tribunal,

520
00:25:23,140 --> 00:25:25,720
para prevenir quejas
entre los soldados de primera línea

521
00:25:25,720 --> 00:25:28,160
por el incumplimiento del deber de Li Zhangyi,

522
00:25:28,540 --> 00:25:30,160
envió al Príncipe Heredero específicamente

523
00:25:30,160 --> 00:25:31,640
para levantar la moral.

524
00:25:32,200 --> 00:25:34,050
En un momento son cautelosos con nosotros,

525
00:25:34,050 --> 00:25:36,140
Al siguiente nos están apaciguando.

526
00:25:36,590 --> 00:25:38,850
Siempre creen que saben qué es lo mejor.

527
00:25:39,230 --> 00:25:41,890
Esta gente pasa todo el día
pensar demasiado en las cosas

528
00:25:42,030 --> 00:25:44,640
y luego enviarnos oleadas de gente.

529
00:25:44,910 --> 00:25:45,870
Creo

530
00:25:45,890 --> 00:25:47,950
simplemente están demasiado ociosos en la capital.

531
00:25:48,090 --> 00:25:49,750
No deberías decir tonterías.

532
00:25:50,070 --> 00:25:52,060
Si alguien lo oye y te denuncia,

533
00:25:52,060 --> 00:25:53,790
se podría considerar
delito capital por falta de respeto.

534
00:25:53,790 --> 00:25:55,400
Antes de morir, lo expondré

535
00:25:55,400 --> 00:25:56,660
tu bebida secreta.

536
00:25:57,310 --> 00:25:57,920
Suficiente.

537
00:25:58,920 --> 00:26:00,240
Es un largo viaje.

538
00:26:00,830 --> 00:26:02,290
Su Alteza es preciosa.

539
00:26:02,790 --> 00:26:04,880
Hagamos los arreglos adecuados
cuando él está aquí.

540
00:26:04,880 --> 00:26:05,440
Sí.

541
00:26:06,820 --> 00:26:07,450
generales,

542
00:26:07,940 --> 00:26:09,210
¿Crees que el tribunal

543
00:26:09,240 --> 00:26:10,950
Envió específicamente al Príncipe Heredero aquí.

544
00:26:10,950 --> 00:26:13,500
¿Por ese hombre de negro?

545
00:26:14,640 --> 00:26:17,030
Creo que es muy probable.

546
00:26:18,030 --> 00:26:20,680
Ese hombre de negro es verdaderamente misterioso.

547
00:26:20,790 --> 00:26:22,480
Aunque él nos ayuda cada vez,

548
00:26:22,480 --> 00:26:24,440
él va y viene sin dejar rastro,

549
00:26:24,880 --> 00:26:26,110
como un fantasma.

550
00:26:26,210 --> 00:26:27,070
Eso es suficiente.

551
00:26:30,350 --> 00:26:31,110
no lo hagas

552
00:26:31,510 --> 00:26:33,840
especular sobre las intenciones de Su Majestad.

553
00:26:33,840 --> 00:26:34,440
Además,

554
00:26:35,200 --> 00:26:36,910
no importa quién sea el hombre de negro,

555
00:26:36,910 --> 00:26:38,970
En repetidas ocasiones nos ha ayudado mucho.

556
00:26:39,160 --> 00:26:41,270
El ejército de Changfeng tiene una gran deuda con él.

557
00:26:41,270 --> 00:26:41,920
Luo Teng,

558
00:26:42,160 --> 00:26:43,200
pasar mi pedido:

559
00:26:43,480 --> 00:26:44,550
nadie en el ejercito

560
00:26:44,550 --> 00:26:45,720
se le permite hablar de él imprudentemente;

561
00:26:45,720 --> 00:26:46,400
violadores

562
00:26:46,750 --> 00:26:48,550
se enfrentará a un castigo militar.

563
00:26:48,640 --> 00:26:49,160
Sí.

564
00:26:52,210 --> 00:26:53,080
[Mansión del Príncipe Heredero]

565
00:27:01,890 --> 00:27:02,720
Muyang!

566
00:27:09,120 --> 00:27:09,880
¿Ting?

567
00:27:09,960 --> 00:27:11,160
¿Qué te trae por aquí?

568
00:27:11,530 --> 00:27:13,160
Escuché que vas a Lucheng.

569
00:27:13,160 --> 00:27:14,160
tengo algunas cosas

570
00:27:14,240 --> 00:27:15,510
Quiero que lo entregues a Shuang.

571
00:27:15,510 --> 00:27:16,560
Podrías haber tenido a alguien

572
00:27:16,560 --> 00:27:17,920
tráelos.

573
00:27:18,070 --> 00:27:19,240
¿Por qué viniste en persona?

574
00:27:19,240 --> 00:27:20,720
Hace tiempo que no te veo.

575
00:27:20,720 --> 00:27:21,850
Vine a despedirte.

576
00:27:22,270 --> 00:27:23,820
El viaje a Lucheng
es largo y difícil,

577
00:27:23,820 --> 00:27:25,350
y tu salud no es buena.

578
00:27:25,480 --> 00:27:27,000
¿Empacaste todo?

579
00:27:27,930 --> 00:27:28,660
No te preocupes.

580
00:27:29,510 --> 00:27:31,310
Solía ​​entregarte cosas.

581
00:27:31,350 --> 00:27:32,830
Esta vez es al revés.

582
00:27:32,830 --> 00:27:33,740
Shuang será

583
00:27:33,760 --> 00:27:34,960
muy feliz de verte.

584
00:27:41,160 --> 00:27:42,000
Príncipe heredero, ¿por qué no lo hiciste?

585
00:27:42,000 --> 00:27:43,600
dime que te vas?

586
00:27:50,590 --> 00:27:52,160
Preparé algunos regalos.

587
00:27:52,440 --> 00:27:54,070
Aunque son cosas que no necesito,

588
00:27:54,070 --> 00:27:55,030
deberían ser

589
00:27:55,030 --> 00:27:57,400
Artículos exquisitos que el general Li no ha visto.

590
00:27:57,550 --> 00:27:59,180
Por favor, llévaselos a ella también por mí.

591
00:27:59,180 --> 00:28:00,900
como muestra de mi respeto.

592
00:28:05,200 --> 00:28:06,680
Shuang siempre ha sido frugal

593
00:28:06,680 --> 00:28:08,130
y pasó mucho tiempo en el ejército.

594
00:28:08,130 --> 00:28:10,530
Probablemente no necesitará cosas tan elegantes.

595
00:28:10,750 --> 00:28:13,290
Su Alteza,
no necesitas preocuparte.

596
00:28:13,290 --> 00:28:14,890
Aunque el general Li es una mujer,

597
00:28:15,090 --> 00:28:16,440
ella es valiente y hábil en la batalla,

598
00:28:16,440 --> 00:28:17,630
con notables logros militares.

599
00:28:17,630 --> 00:28:19,020
Ella es realmente admirable.

600
00:28:19,940 --> 00:28:21,700
mucho mejor que algunos hombres.

601
00:28:25,510 --> 00:28:26,970
Shuang dijo que mientras

602
00:28:27,060 --> 00:28:28,740
uno tiene justicia en su corazón,

603
00:28:28,740 --> 00:28:30,340
los hombres pueden administrar el hogar

604
00:28:30,370 --> 00:28:32,350
y las mujeres pueden luchar en el campo de batalla.

605
00:28:32,350 --> 00:28:33,850
Como dice el viejo refrán,
todos los seres son iguales.

606
00:28:33,850 --> 00:28:35,580
Entonces, ¿por qué estar sujeto a convenciones?

607
00:28:37,160 --> 00:28:38,920
no quiero perder mi tiempo
discutiendo contigo.

608
00:28:38,920 --> 00:28:40,350
Dado que se trata de una recompensa real,

609
00:28:40,350 --> 00:28:41,850
Le guste o no a tu hermana,

610
00:28:41,850 --> 00:28:43,100
ella tiene que aceptarlo.

611
00:28:43,130 --> 00:28:45,460
Ese es el camino entre gobernante y súbdito.

612
00:28:53,830 --> 00:28:55,270
El viaje es largo y difícil.

613
00:28:55,270 --> 00:28:57,730
Príncipe heredero,
por favor cuídate.

614
00:29:00,160 --> 00:29:01,420
Tiene bastante carácter.

615
00:29:03,680 --> 00:29:05,010
Ella siempre es así.

616
00:29:05,030 --> 00:29:06,320
No lo tomes como algo personal.

617
00:29:06,320 --> 00:29:07,980
No me rebajaría a su nivel.

618
00:29:09,170 --> 00:29:10,280
Pero tú, Muyang,

619
00:29:10,780 --> 00:29:12,440
por favor no te lo tomes en serio.

620
00:29:13,320 --> 00:29:13,990
Ting,

621
00:29:14,270 --> 00:29:15,270
has crecido.

622
00:29:15,360 --> 00:29:17,690
Hablas y actúas con más moderación ahora.

623
00:29:17,900 --> 00:29:18,860
Shuang dijo que

624
00:29:19,240 --> 00:29:20,200
soy un adulto ahora

625
00:29:20,960 --> 00:29:22,690
y no debería actuar imprudentemente.

626
00:29:41,550 --> 00:29:42,350
shuang,

627
00:29:43,070 --> 00:29:44,070
espero que esta vez

628
00:29:44,590 --> 00:29:46,720
puedes entender tus propios sentimientos.

629
00:30:04,030 --> 00:30:06,350
Sé que siempre has tenido a Shuang
en tu corazón,

630
00:30:06,350 --> 00:30:07,440
pero ella…

631
00:30:12,070 --> 00:30:12,880
De todos modos,

632
00:30:13,680 --> 00:30:15,010
debes tratarla bien,

633
00:30:15,200 --> 00:30:16,310
especialmente bien.

634
00:30:16,510 --> 00:30:18,440
Nunca dejes que nadie te supere.

635
00:30:30,640 --> 00:30:31,360
¡Esa es ella!

636
00:30:31,390 --> 00:30:31,920
¡Vamos!

637
00:30:34,470 --> 00:30:37,270
Todo el mundo sabe que eres un bastardo
El general Li trajo de regreso,

638
00:30:37,270 --> 00:30:38,790
sin padres.

639
00:30:38,960 --> 00:30:42,240
-¡Pequeño bastardo!
-¡Pequeño bastardo!

640
00:30:42,240 --> 00:30:43,300
¿Qué estás haciendo?

641
00:30:44,310 --> 00:30:46,400
el pequeño lisiado
está protegiendo al pequeño bastardo—

642
00:30:46,400 --> 00:30:47,960
ustedes dos realmente se adaptan el uno al otro.

643
00:30:47,960 --> 00:30:48,750
insultame solo

644
00:30:48,750 --> 00:30:50,070
si quieres.

645
00:30:50,070 --> 00:30:51,400
Arrastrando a otros a esto

646
00:30:51,480 --> 00:30:52,350
es tu culpa!

647
00:30:52,350 --> 00:30:53,590
¡Insultaré a quien quiera!

648
00:30:53,590 --> 00:30:56,110
¡Pequeño bastardo! ¡Pequeño lisiado!

649
00:30:58,680 --> 00:30:59,310
¡Derrótalo!

650
00:30:59,480 --> 00:31:00,110
¡Derrótalo!

651
00:31:00,510 --> 00:31:01,160
¡Derrótalo!

652
00:31:04,720 --> 00:31:05,440
Ponerse de pie.

653
00:31:06,040 --> 00:31:06,970
Eres un príncipe.

654
00:31:07,760 --> 00:31:09,220
Siempre debes mantenerte erguido

655
00:31:09,260 --> 00:31:10,640
para evitar ser intimidado.

656
00:31:20,560 --> 00:31:22,420
No sabía que eras tan hábil

657
00:31:22,550 --> 00:31:23,440
a diferencia de mí...

658
00:31:24,030 --> 00:31:25,270
Incluso si no causas problemas,

659
00:31:25,270 --> 00:31:27,470
necesitas poder protegerte.

660
00:31:27,720 --> 00:31:28,780
Si estás dispuesto,

661
00:31:28,920 --> 00:31:30,110
a partir de mañana,

662
00:31:30,240 --> 00:31:32,500
Puedes practicar el manejo de la espada conmigo.

663
00:31:32,840 --> 00:31:34,230
Pero mi mano derecha...

664
00:31:35,090 --> 00:31:38,950
Si quieres, a partir de mañana,
Puedes entrenar el manejo de la espada conmigo.

665
00:31:41,480 --> 00:31:43,110
Si no puedes empuñar la espada
con tu mano derecha,

666
00:31:43,110 --> 00:31:44,170
luego usa tu izquierda.

667
00:31:44,680 --> 00:31:45,740
Mi padre dijo una vez

668
00:31:45,960 --> 00:31:46,920
que con determinación,

669
00:31:46,920 --> 00:31:48,180
todo es posible.

670
00:31:49,590 --> 00:31:51,270
No necesitas llamarme
"Su Alteza" nunca más.

671
00:31:51,270 --> 00:31:52,270
Somos amigos.

672
00:31:52,550 --> 00:31:54,400
Llámame Muyang de ahora en adelante.

673
00:32:31,290 --> 00:32:32,150
Su Alteza,

674
00:32:32,660 --> 00:32:34,310
ya que estás aquí para recompensar a las tropas,

675
00:32:34,310 --> 00:32:35,710
deberías concentrarte en eso.

676
00:32:36,200 --> 00:32:37,470
El príncipe Li tiene muchos ojos y oídos.

677
00:32:37,470 --> 00:32:38,710
Si se entera,

678
00:32:38,920 --> 00:32:41,440
él podría hacer las cosas difíciles
para ti otra vez.

679
00:32:41,440 --> 00:32:43,500
Siempre he evitado enfrentarlo.

680
00:32:44,200 --> 00:32:45,920
para demostrar que no tengo ganas

681
00:32:46,030 --> 00:32:47,270
para competir con el

682
00:32:47,510 --> 00:32:49,170
y sólo quiero vivir en paz.

683
00:32:50,070 --> 00:32:51,720
¿De qué otra manera me atacará?

684
00:32:51,920 --> 00:32:52,640
Después de todo,

685
00:32:53,110 --> 00:32:55,910
El general Li mantiene el mando
sobre el ejército de Changfeng.

686
00:32:55,960 --> 00:32:58,220
No me importa en absoluto el poder militar.

687
00:32:59,590 --> 00:33:01,680
Padre nunca ha confiado en mí
con asuntos importantes.

688
00:33:01,680 --> 00:33:03,610
La razón por la que me envió aquí esta vez.

689
00:33:04,400 --> 00:33:05,700
debe ser que ha aprobado tácitamente

690
00:33:05,700 --> 00:33:07,740
Shuang y yo estando juntos.

691
00:33:09,040 --> 00:33:10,040
Ahora,

692
00:33:11,200 --> 00:33:13,600
puedo con razón
ponle esta horquilla.

693
00:33:52,650 --> 00:33:53,680
Debido a esto,

694
00:33:54,710 --> 00:33:57,040
Debes haber sufrido bastante, ¿verdad?

695
00:34:06,510 --> 00:34:07,510
No lo recuerdo.

696
00:34:09,230 --> 00:34:10,150
En ese caso,

697
00:34:10,840 --> 00:34:12,570
Perder la memoria no fue tan malo.

698
00:34:15,800 --> 00:34:19,659
-En realidad, hoy estoy aquí para decírtelo...
-Viene el Príncipe Heredero.

699
00:34:24,030 --> 00:34:26,929
La noticia sobre el hombre de negro.
ha llegado a la capital.

700
00:34:26,929 --> 00:34:29,150
El motivo de la visita del Príncipe Heredero
Aún no está claro.

701
00:34:29,150 --> 00:34:30,030
pero no puedo

702
00:34:31,030 --> 00:34:32,690
sacudir este sentimiento de inquietud.

703
00:34:32,730 --> 00:34:34,600
La cancha siempre ha estado llena.
de luchas de poder,

704
00:34:34,600 --> 00:34:36,550
y posees habilidades extraordinarias.

705
00:34:36,550 --> 00:34:37,510
tengo miedo

706
00:34:38,170 --> 00:34:40,020
Podrían pensar que quien te tiene

707
00:34:40,020 --> 00:34:41,080
puede gobernar el mundo.

708
00:34:43,719 --> 00:34:45,429
Estoy hablando contigo. ¿Estás escuchando?

709
00:34:45,429 --> 00:34:46,280
Soy.

710
00:34:47,670 --> 00:34:49,420
Si me convierto en el hombre de negro

711
00:34:49,420 --> 00:34:50,650
Depende de mi estado de ánimo.

712
00:34:51,050 --> 00:34:52,739
No me atraparán tan fácilmente.

713
00:34:54,280 --> 00:34:55,030
Pero tú—

714
00:34:56,360 --> 00:34:58,090
cuando llegue el Príncipe Heredero,

715
00:34:58,320 --> 00:35:00,190
¿Cómo me presentarás?

716
00:35:07,170 --> 00:35:09,370
Entonces, ¿cómo quieres que te presente?

717
00:35:11,840 --> 00:35:12,500
¿Mi sirviente?

718
00:35:13,440 --> 00:35:14,070
¿Mi juguete?

719
00:35:14,630 --> 00:35:15,670
O...

720
00:35:16,710 --> 00:35:18,110
¿mi futuro marido?

721
00:35:22,280 --> 00:35:23,680
¿Por qué eres tan directo?

722
00:35:24,040 --> 00:35:25,440
Eres una mujer después de todo.

723
00:35:27,110 --> 00:35:28,320
¿Así que lo que?

724
00:35:28,920 --> 00:35:30,670
Nunca me han importado los grilletes

725
00:35:30,670 --> 00:35:31,840
este mundo impone a las mujeres.

726
00:35:31,840 --> 00:35:33,440
Los hombres pueden liderar tropas a la batalla.

727
00:35:33,440 --> 00:35:34,320
también pueden hacerlo las mujeres.

728
00:35:35,110 --> 00:35:36,550
Los hombres pueden bromear libremente.

729
00:35:36,580 --> 00:35:37,660
¿Por qué no puedo?

730
00:35:38,480 --> 00:35:39,400
Eso es cierto.

731
00:35:40,880 --> 00:35:41,590
Entonces,

732
00:35:42,160 --> 00:35:44,360
¿Cómo exactamente planeas presentarme?

733
00:35:45,210 --> 00:35:46,520
Ya que preguntas,

734
00:35:46,770 --> 00:35:48,830
Debes haber pensado en una manera, ¿verdad?

735
00:35:50,150 --> 00:35:51,670
Antes te enseñé qin, ajedrez,
caligrafía y pintura,

736
00:35:51,670 --> 00:35:52,630
y dijiste que eran inútiles.

737
00:35:52,630 --> 00:35:53,660
Ahora te estoy enseñando etiqueta.

738
00:35:53,660 --> 00:35:55,190
Seguramente eso será útil.

739
00:35:55,480 --> 00:35:56,190
Un día,

740
00:35:56,430 --> 00:35:58,190
cuando vas a la capital
para encontrarse con Su Majestad,

741
00:35:58,190 --> 00:36:00,070
no estarás perdido.

742
00:36:02,200 --> 00:36:03,200
Eso tiene sentido.

743
00:36:03,670 --> 00:36:05,200
¿Estás dispuesto a enseñarme?

744
00:36:05,230 --> 00:36:06,760
Por supuesto que estoy dispuesto a enseñarte.

745
00:36:06,760 --> 00:36:07,670
Sin embargo,

746
00:36:08,280 --> 00:36:09,630
No puedo seguir enseñándote

747
00:36:09,630 --> 00:36:11,670
sin un título adecuado, ¿puedo?

748
00:36:12,630 --> 00:36:13,400
¿Qué tal esto?

749
00:36:13,400 --> 00:36:14,830
Usemos vino en lugar de té.

750
00:36:14,830 --> 00:36:15,360
me ofreces

751
00:36:15,360 --> 00:36:16,810
un cuenco por respeto como estudiante,

752
00:36:16,810 --> 00:36:17,620
y a partir de hoy,

753
00:36:17,620 --> 00:36:19,480
Te enseñaré todo lo que sé.

754
00:36:19,480 --> 00:36:20,230
¿Qué dices?

755
00:36:20,230 --> 00:36:20,960
Bueno...

756
00:36:21,480 --> 00:36:22,680
Déjame pensar en ello.

757
00:36:23,670 --> 00:36:25,200
Si me vas a enseñar,

758
00:36:25,580 --> 00:36:26,830
enséñame más.

759
00:36:27,030 --> 00:36:27,630
además

760
00:36:27,630 --> 00:36:30,070
sirviendo té y vino al Príncipe Heredero,

761
00:36:30,070 --> 00:36:31,470
¿Qué más debería aprender?

762
00:36:31,690 --> 00:36:32,960
¿Qué debería aprender?

763
00:36:32,960 --> 00:36:34,230
¿Para hacer feliz al Príncipe Heredero?

764
00:36:34,230 --> 00:36:35,360
¿Qué más puedes hacer?

765
00:36:35,670 --> 00:36:36,760
¿Debería...?

766
00:36:36,760 --> 00:36:37,800
aprende…

767
00:36:37,800 --> 00:36:38,480
como…

768
00:36:38,480 --> 00:36:39,510
cantando canciones?

769
00:36:39,760 --> 00:36:40,190
O...

770
00:36:45,320 --> 00:36:46,760
¿Y quién está siendo mezquino ahora?